1
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
[гласове мърморят]
2
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
[задъхан]
3
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
[задъхвайки се продължава]
4
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
[двигателят на колата стартира]
5
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
[скърцане на гуми]
6
00:01:26,503 --> 00:01:28,046
[Oneida] Какво става с теб, Алонсо?
7
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Просто си представях, че го следвам,
готов да въздаде справедливост.
8
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Око за око.
9
00:01:46,731 --> 00:01:48,441
Но не можах да го направя.
10
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
замръзнах.
11
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
Просто го гледам как се отдалечава.
12
00:01:54,739 --> 00:01:57,325
Дори на ум не мога да го направя.
13
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
Изневерявам на наследството си.
14
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
[ридания]
15
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
какво ще правя
с това чувство, което имам в душата си?
16
00:02:11,297 --> 00:02:12,173
[хлипането продължава]
17
00:02:12,715 --> 00:02:14,008
Успокой се, скъпа.
18
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
успокой се
19
00:02:18,221 --> 00:02:19,097
Луиджи е тук.
20
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
21
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
[пуска се тематична музика]
22
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
-[мърморене]
-[телефонно звънене]
23
00:02:58,845 --> 00:03:01,180
Офисът на прокурора Гонсалес.
24
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
Да, кой се обажда?
25
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
какво?
26
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
какво?
27
00:03:23,620 --> 00:03:26,247
- Виждали ли сте Гонсалес?
-Какво има, Рамзес?
28
00:03:26,331 --> 00:03:28,917
- Загубихте ли съпруга си?
- Спешно е. Трябва да говоря с него.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
[човек] Виж. Трябва да се прибереш вкъщи.
30
00:03:30,752 --> 00:03:33,796
Направи му хубава вечеря.
Той веднага ще дойде!
31
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
[човек се смее]
32
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
[далечен лай]
33
00:03:40,178 --> 00:03:43,806
[звънец на вратата]
34
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
[Рамзес] Прокурор?
35
00:03:57,153 --> 00:03:59,072
[Гонзалес] Какво може да е толкова спешно, Рамзес?
36
00:03:59,530 --> 00:04:03,034
Изведнъж и магически,
37
00:04:03,117 --> 00:04:06,412
черната ръка, която контролира всичко
в тази страна изчезна?
38
00:04:06,996 --> 00:04:08,706
Кажи ми, Рамзес, не се задуши с това.
39
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
Появил се свидетел, който казва
40
00:04:12,418 --> 00:04:15,046
той видя всичко, което се случи
в парка El Virrey.
41
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Казва, че е бил свидетел на убийството на Колменарес.
42
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Чу ли какво ти казах?
43
00:04:29,185 --> 00:04:32,272
- Не се ли радваш? Това е чудо!
- Ще изчакаме и ще видим, Рамзес.
44
00:04:33,022 --> 00:04:35,108
защо ми казваш това
[кашлица]
45
00:04:37,527 --> 00:04:41,990
[плюе]
Вече нямам случая.
46
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Ръцете ми са вързани.
Нищо не мога да направя.
47
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
Технически, вие все още сте прокурор
за делото Карлос Карденас.
48
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
Дай ми пет минути.
49
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
СЪДЕБЕН КОМПЛЕКС PALOQUEMAO
ЮНИ 2012 г
50
00:04:59,048 --> 00:05:01,926
Защо чака толкова дълго
да кажеш какво видя?
51
00:05:02,468 --> 00:05:05,138
Събитията се случиха преди повече от година.
52
00:05:05,471 --> 00:05:08,474
Отначало не мислех, че е важно.
53
00:05:09,892 --> 00:05:14,480
Нормално е да се наблюдават битки в района,
особено на Хелоуин.
54
00:05:14,564 --> 00:05:18,109
-Хората полудяват.
-Е, защо сега?
55
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
Видях онази дама,
56
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
Майката на Колменарес по телевизията.
57
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
Това лице пълно с болка...
58
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Никога преди не бях виждал тази тъга.
59
00:05:30,830 --> 00:05:35,835
Така че знаех, че това, което видях, е важно
и не можех да мълча.
60
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Но какво видяхте?
61
00:05:39,005 --> 00:05:40,381
Убийство.
62
00:05:41,174 --> 00:05:44,552
Вървях към парка, за да се срещна с приятел
63
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
-когато двойка привлече вниманието ми.
-[Лора стене]
64
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
[Лора се задъхва] Спрете да бягате!
65
00:05:57,356 --> 00:05:58,399
[далечен кучешки лай]
66
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
[шепот] Имам нужда от теб.
67
00:06:11,621 --> 00:06:13,247
Хванете този копеле!
68
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
- Какво направи, Лора?
-Не, не, не.
69
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
не!
70
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
[Лора изсумтя]
71
00:06:19,545 --> 00:06:20,379
[Лора крещи] Луис!
72
00:06:22,381 --> 00:06:23,633
[човек] Стой настрана.
73
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Стой настрана. Стой далеч от това!
74
00:06:27,637 --> 00:06:28,471
[Луис изсумтя]
75
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
[мъж] Не можеш ли да се справиш сам?
76
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Колко пъти съм ти казвал да останеш
далеч от момичето ми, лайно такова!
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
[Лора] Спри, спри, спри!
78
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
Тя иска да е с мен!
79
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[Луис] Достатъчно. достатъчно.
80
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
Луис, стига! Спри!
81
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
- Какво, по дяволите, правиш, Лора?
- Чакай, чуй ме!
82
00:06:43,694 --> 00:06:45,071
Той те използва!
83
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
какво говориш
84
00:06:46,364 --> 00:06:48,741
-Наистина те обичам, Лора!
-[Лора] Млъкни!
85
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
Позволил си на момиче да те удари!
86
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
[мрънка]
87
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
И стой долу!
88
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
Майната ти, шибано богато дете.
89
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
-Идва пак?
-Задник.
90
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
[Лора крещи]
91
00:07:19,063 --> 00:07:20,231
Карлос.
92
00:07:22,066 --> 00:07:23,025
какво направи
93
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
Трябваше да го изплашим.
94
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
[дрънкалки]
95
00:07:42,753 --> 00:07:45,506
- Да го качим в колата.
-Не, да се махаме!
96
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
Качете този копеле в колата веднага!
97
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
[Лора] Луис?
98
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Луис? Луис?
99
00:07:54,390 --> 00:07:56,017
Луис? Луис?
100
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
[ахва]
101
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
[скърцане на гуми]
102
00:08:14,410 --> 00:08:15,703
[задъхан]
103
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
Лора, погледни ме. погледни ме
104
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
Трябва да кажеш
той падна в канала, нали?
105
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
[крещи] Лора!
106
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
Той падна в канала, нали?
107
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
[вратата на колата се затваря]
108
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
[двигателят стартира]
109
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
[хленчене] El Negro падна!
110
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
[Лора ридае] Ел Негро падна!
111
00:08:42,188 --> 00:08:43,022
Хм?
112
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Какво стана след това?
113
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
Тук последно видях младата жена.
114
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
[Гонзалес] Лаура Морено?
115
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Кажете ми точното място
където си видял двойката да се прегръща.
116
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
тук
117
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
Ето къде
Лаура се изправи срещу Колменарес.
118
00:09:08,589 --> 00:09:10,841
[González] Тя му каза
да спре да бъде параноична относно бившия си.
119
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Той я прегръща, успокоява се,
и бам-- те го пребиха.
120
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Лора, какво направи?
121
00:09:19,016 --> 00:09:20,851
-Не, не, Луис. не!
-Какво направи?
122
00:09:22,478 --> 00:09:25,189
Колменарес и Лора дойдоха оттам.
123
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
[затворът на камерата щраква]
124
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
[задъхан]
125
00:09:29,735 --> 00:09:33,281
Да, човекът тичаше като луд...
126
00:09:33,364 --> 00:09:34,448
па-па, па-па, па--
127
00:09:34,824 --> 00:09:39,620
Той спря тук, защото часовникът
баща му му даде падна.
128
00:09:42,290 --> 00:09:43,457
Спрете да бягате!
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,295
[González] Ето къде е Лора
обажда се на Карденас, за да му каже къде е била.
130
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
Ние сме близо до 15-ти.
131
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Добре, побързай!
132
00:09:51,591 --> 00:09:54,343
[Гонзалес]
Лора обърква Колменарес, нали?
133
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Хваща го за врата
за да не може да избяга отново.
134
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
Там се случи сцената с хотдога.
135
00:10:01,225 --> 00:10:02,768
Ти ме погледна точно като Лора.
136
00:10:03,894 --> 00:10:05,354
къде си
137
00:10:06,606 --> 00:10:07,690
- И тук...
-[щракване на камерата]
138
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Джеси влиза в спор
с Колменарес--
139
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
па-па-па, па-па-па--
140
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
[Джеси]
Вие двамата се карате и вината е моя.
141
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
Нямам нищо общо със случилото се.
142
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
Какво имаш предвид, че не слушам?
143
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
[Гонзалес] И Лора...
144
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
писна ми от цялата драма,
145
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
решава да се обади на бившия си
да свали El Negro от гърба си.
146
00:10:28,878 --> 00:10:32,256
-[Лора] Луис! Луис! Луис!
-[Луис] Пусни ме! Пусни ме!
147
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
Тогава всичко отиде по дяволите.
148
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
Скъпи мой Рамзес!
149
00:10:39,305 --> 00:10:41,891
Всичко съвпада със свидетелствата.
150
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
-Рамзес, нямаме много време.
-[щракване на камерата]
151
00:10:46,103 --> 00:10:48,397
[мъж на запис]
Той го нападна и без дума,
152
00:10:48,481 --> 00:10:51,859
удари Colmenares много силно
с бутилка през лицето.
153
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
Можем да отнесем това на съд.
154
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Много е късно.
155
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
Много, много късно.
156
00:11:33,484 --> 00:11:36,904
ЮНИ 2012 г
157
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
[двигателят стартира]
158
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
ПОЛИЦИЯ
159
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
[скърцане на гуми]
160
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
-Дръж се!
-Дръж се! Ръце над главата!
161
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
[полиция] Махни се от колата!
162
00:11:50,042 --> 00:11:51,836
Добре, добре. успокой се
163
00:12:01,762 --> 00:12:06,100
Нови развития по случая Colmenares
шокираха общественото мнение.
164
00:12:06,684 --> 00:12:09,186
Карлос Карденас
е арестуван тази сутрин
165
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
в дома си на север от столицата.
166
00:12:11,188 --> 00:12:14,859
Тези, които са жадни и гладни
защото справедливостта ще бъде удовлетворена.
167
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
[хора крещят по телевизията]
168
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
Благодаря ти, синко. Луиджи, благодаря ти.
169
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
[задъхване]
170
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
[Водещ на телевизионни новини] Карлос Карденас,
бивш приятел на Лаура Морено,
171
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
е обвинен в убийство
Луис Андрес Колменарес,
172
00:12:39,675 --> 00:12:41,427
друг ученик от Los Cerros.
173
00:12:41,510 --> 00:12:43,512
[вопли по телевизията продължават]
174
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
какво гледаш
175
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
Нямате ли нещо по-добро за правене?
176
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
[ТВ репортер]
След напускане на клуб...
177
00:12:49,268 --> 00:12:52,062
-[г-н Морено] Успокой се, скъпа.
-Няма да се успокоя!
178
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
[докладването продължава]
179
00:12:54,523 --> 00:12:56,567
Не те интересува какво казват
за мен в новините.
180
00:12:56,775 --> 00:12:58,819
Ти ми каза, че ще помогнеш,
и какво направи?
181
00:12:59,528 --> 00:13:02,156
-Нищо!
- Кълна се, че правя всичко по силите си.
182
00:13:02,239 --> 00:13:06,160
[Гонзалес по телевизията] Имаме нови
и решаващи доказателства по делото.
183
00:13:06,869 --> 00:13:10,915
Убийците на Луис Андрес
ще усети цялата тежест на закона.
184
00:13:11,165 --> 00:13:16,128
-Защото това--
-Това, което винаги сме знаели, е потвърдено.
185
00:13:16,212 --> 00:13:19,548
Синът ни беше плахо пребит до смърт
186
00:13:19,965 --> 00:13:24,512
и той остана безпомощен
в дъното на този канал.
187
00:13:24,762 --> 00:13:29,183
А сега и съучастниците в това престъпление,
Така наречените приятели на Луис Андрес,
188
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
ще трябва да платят,
и те ще платят.
189
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
КАРЛОС КАРДЕНАС Е АРЕСТУВАН.
190
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
ЗАПОДОЗРЕН ЗА УБИЙСТВОТО НА ЛУИС АНДРЕС,
НАЙ-КРАЯ ПРАВОСЪДНОСТТА Е ВЪЗДАДЕНА.
191
00:13:47,117 --> 00:13:47,952
[бипкане на компютъра]
192
00:13:51,747 --> 00:13:54,625
ХАРЕСВАНЕ
193
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
[биукането продължава]
194
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
[ципове на чантата]
195
00:14:02,091 --> 00:14:02,925
Грило.
196
00:14:05,094 --> 00:14:05,928
мога ли да кажа нещо
197
00:14:08,347 --> 00:14:11,684
- Може ли да поговорим?
- Имам клас. какво искаш
198
00:14:11,767 --> 00:14:15,771
Братко, исках да кажа
че си прав за Карденас,
199
00:14:15,854 --> 00:14:17,481
и се извинявам.
200
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
всичко е наред
201
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
Сега, когато нещата се изясняват,
202
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
Не искам всичко това
да навреди на нашето приятелство.
203
00:14:26,657 --> 00:14:30,619
Човече, ти наистина си глупав, нали?
Напушена ли си или нещо такова?
204
00:14:30,703 --> 00:14:36,125
не виждаш ли
С Карденас в затвора всички сме прецакани!
205
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
[присмива се]
206
00:14:37,710 --> 00:14:39,128
какво искаш да кажеш
207
00:14:39,211 --> 00:14:43,257
Виж, ако вкарат Джеси в затвора
само за това, което видя,
208
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
защо не дойдат за нас сега?
209
00:14:47,177 --> 00:14:49,096
Мисли, идиот!
210
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
Вече имам адвокат, брато.
211
00:14:52,474 --> 00:14:57,104
И трябва да си вземеш един точно сега.
212
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
[свири музика]
213
00:15:10,242 --> 00:15:12,870
Няма да ме победиш с поглед, репортер.
214
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
Кой е вашият звезден свидетел?
215
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Вие бяхте ценен съюзник
в този кръстоносен поход за справедливост.
216
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
Вие сте един от малкото
кой разбира за какво става въпрос в този случай.
217
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
Обичам да разказвам истории,
и това е особено добро.
218
00:15:30,471 --> 00:15:32,514
Не, това не е добра история.
219
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Това е единствената история.
220
00:15:37,853 --> 00:15:40,606
Вековната борба на народа
срещу олигархията.
221
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
Вечната борба на доброто срещу злото.
222
00:15:43,525 --> 00:15:46,654
Прокурор, спести си думата
за изслушванията и ми дай нещо.
223
00:15:47,446 --> 00:15:48,530
Всичко.
224
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Този процес е за маргинализираните.
225
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
За всички нас, които наричаме "негър,"
226
00:16:00,209 --> 00:16:01,669
сякаш е нещо лошо.
227
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
Сякаш трябва да имаме по-малко права.
228
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Сякаш справедливостта не беше за нас.
229
00:16:08,717 --> 00:16:10,135
Това трябва да се промени.
230
00:16:10,928 --> 00:16:12,262
Този случай е само началото.
231
00:16:14,765 --> 00:16:18,811
Това е моментът
да поемат тежестта на историята.
232
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
[Салазар] Опитвам се да...
233
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
но ако не ми дадеш информация,
как ще си помогнем?
234
00:16:24,191 --> 00:16:28,195
Не съм като другите.
Гърбът ми не е крив.
235
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Може би можете да си помогнете.
236
00:16:49,341 --> 00:16:53,178
ЗАТВОР ЛА МОДЕЛО
ЮНИ 2012 г
237
00:17:07,860 --> 00:17:08,736
[неясен диалог]
238
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ей какъв ти е проблема?
239
00:17:19,788 --> 00:17:22,666
Какво, задник? какво?
Имаш ли какво да кажеш?
240
00:17:22,916 --> 00:17:25,461
ти не знаеш
с кого се забъркваш, мамка му.
241
00:17:27,713 --> 00:17:28,547
Е-е-е-е-е!
242
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
какво става ти луд ли си
243
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
Това не е като навън.
244
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
Тч-хх!
245
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
хайде
246
00:17:38,682 --> 00:17:41,226
Не струваш нищо тук.
247
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Махни се от мен.
248
00:17:43,395 --> 00:17:45,022
Нека да го разкажа за вас.
249
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
Човек като теб може да има
много лошо време тук.
250
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
Ако искате специално отношение,
ще ви струва.
251
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
разбираш ли?
252
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
[звънец на вратата]
253
00:18:02,915 --> 00:18:03,749
Здравей, Хорхе.
254
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
Исках да се извиня на всички
за това, което се случва.
255
00:18:10,589 --> 00:18:13,759
Мога да си представя колко трудно е било
за всички вас.
256
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
Не, не мисля, че можеш.
257
00:18:15,803 --> 00:18:19,723
Човече, разкрих всичко, което видях,
всичко, което знам.
258
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
Сега, когато Карденас е в затвора,
Не съм сигурен, че Лора ни каза истината.
259
00:18:25,479 --> 00:18:27,856
Ако нямаш нищо общо с това,
защо се извинявам?
260
00:18:31,735 --> 00:18:34,196
Отидох тази вечер.
261
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
И трябваше да се грижа за него.
262
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Не можех да си представя нещо подобно
би се случило.
263
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
Луис Андрес беше най-добрият ми приятел.
264
00:18:49,128 --> 00:18:50,003
И той ми липсва.
265
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
-Здравей, One.
- [Oneida] Вече е твърде късно.
266
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
Според свидетеля,
267
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Луис Андрес се опита да избяга
от нападателите му.
268
00:19:22,911 --> 00:19:25,998
Но той падна на земята
и бил жестоко бит.
269
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
Какво направиха с момчето ми?
270
00:19:31,378 --> 00:19:32,880
Мястото, където се случи...
271
00:19:33,505 --> 00:19:36,842
Карлос Карденас беше насочен там
с помощта на Лаура Морено.
272
00:19:36,925 --> 00:19:38,552
Той се появи с още две момчета
273
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
който наби жестоко Луис Андрес.
274
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Така го убиха.
275
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
не
276
00:19:46,977 --> 00:19:51,023
И двата съдебномедицински доклада са съгласни
277
00:19:51,648 --> 00:19:53,984
че Луис Андрес е починал от задушаване
278
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
след потапяне в течност.
279
00:19:58,030 --> 00:20:02,576
-Побоят е станал преди да умре.
-Какво имаш предвид?
280
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
Истината може да бъде трудна за чуване.
281
00:20:07,581 --> 00:20:09,499
Без да знам какво се е случило със сина ми...
282
00:20:12,085 --> 00:20:13,462
е много по-зле.
283
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
[Чарли] Къде, по дяволите, отиваме?
284
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
[Гонзалес]
Моята теория е, че синът ви е бил още жив
285
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
когато го качиха в превозното средство.
286
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Караха го наоколо, докато се качиха
с техния ужасен план...
287
00:20:28,936 --> 00:20:31,063
за да изглежда като инцидент.
288
00:20:33,023 --> 00:20:35,692
[присмива се] Мамка му, Чарли. Той е още жив.
289
00:20:36,944 --> 00:20:39,655
-Наистина ли?
-Това е проклето шоу, Чарли!
290
00:20:39,905 --> 00:20:41,490
[Карлос] Този лайно.
291
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
[Чарли] Нека го оставим в спешното отделение.
292
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
Ти тъп ли си или какво?
293
00:20:46,078 --> 00:20:48,872
Чухте ли се?
Искаш ли да свършиш в затвора?
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
Това скапано шоу трябва да изглежда
като инцидент.
295
00:20:53,210 --> 00:20:56,546
- Какво да правим, човече?
-Не знам! Нека помисля!
296
00:20:56,755 --> 00:20:59,591
-[човек] Човече, да се махаме от тук.
-[Карлос] Не можем да го оставим тук!
297
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
Ще има твърде много въпроси.
298
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
мамка му!
299
00:21:07,557 --> 00:21:09,810
Каналът Virrey Park, човече. Това е.
300
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
-Не, човече.
-Виж този задник.
301
00:21:11,311 --> 00:21:13,397
Той е адски пиян. Тотално пропилян.
302
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Връщаме се към канала.
303
00:21:18,694 --> 00:21:24,116
Как можаха да сложат сина ми
обратно в канала?
304
00:21:26,952 --> 00:21:29,246
Цяла нощ го търсихме.
305
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
За съжаление един подкуп е достатъчен
да се противопостави на всякаква логика.
306
00:21:35,752 --> 00:21:38,755
За щастие, времето поставя нещата
на правилните им места.
307
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
- Ще се погрижа за това.
-[телефонно звънене]
308
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Карлос.
309
00:21:44,094 --> 00:21:44,970
хм
310
00:21:46,805 --> 00:21:47,848
радвам се да се запознаем
311
00:21:48,515 --> 00:21:50,559
Диего де Ла Торе.
Аз съм вашият защитник.
312
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
А къде е майка ми?
313
00:21:52,519 --> 00:21:58,442
Има много хора
в група в социалните медии, наречена "LACE".
314
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
хм
315
00:22:01,653 --> 00:22:06,158
Те са разстроени
и нямаше да позволи на майка ти да влезе.
316
00:22:06,241 --> 00:22:09,786
Но тя ти изпраща това.
317
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
ти добре ли си
318
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
Не, не съм добре.
319
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
хм виж...
320
00:22:24,843 --> 00:22:29,181
Не знам как по дяволите
Озовах се тук, но съм невинен.
321
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
Ясно ли ни е? Така че не трябва да бъда
в тази шипка една минута повече.
322
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
- Измъкни ме оттук, по дяволите, моля те.
- Карлос, Карлос.
323
00:22:35,896 --> 00:22:41,359
Вижте. Невинен или не,
нещата не са толкова лесни.
324
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Тук виждам два варианта,
и ще ти ги дам
325
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
така че можете да ги обмислите.
326
00:22:46,031 --> 00:22:51,787
Първо, можете да се признаете за виновен
по обвинение в непредумишлено убийство.
327
00:22:51,870 --> 00:22:55,832
Не мисля, че ще ти дадат
повече от три години затвор.
328
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
Може би дори по-малко.
329
00:22:59,628 --> 00:23:05,967
Сега, ако се признаете за невинен,
ще трябва да отидем на съд.
330
00:23:06,051 --> 00:23:07,719
Това може да продължи безкрайно.
331
00:23:08,804 --> 00:23:13,100
Естеството на делото
и медийното въздействие, което има,
332
00:23:13,183 --> 00:23:17,104
Не мога да гарантирам
че ще ти дадат домашен арест.
333
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
Мм?
334
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
Така че, помислете за това.
335
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
Не трябва да мисля за това.
336
00:23:24,986 --> 00:23:27,739
Как бих могъл да се призная за виновен
когато съм невинен?
337
00:23:28,490 --> 00:23:31,243
[мъж] „Аз съм житото на Бог.
338
00:23:31,576 --> 00:23:35,664
Може ли да бъда смлян
от зъбите на диви зверове
339
00:23:35,747 --> 00:23:40,710
за да стана чист хляб Христов."
340
00:23:40,794 --> 00:23:41,628
[гласово пеене]
341
00:23:41,711 --> 00:23:44,798
Това са думите
от Свети Игнатий Антиохийски...
342
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
[пеенето продължава]
343
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
[гласов шепот]
344
00:24:14,661 --> 00:24:16,329
[гласово ехо]
345
00:24:19,791 --> 00:24:21,376
Ти не си дъжд.
346
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
Ти не си сянка.
347
00:24:25,088 --> 00:24:27,257
Твоята смърт е смъртта на мнозина.
348
00:24:35,432 --> 00:24:39,269
[гласов шепот]
349
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
[шепотът спира]
350
00:24:50,780 --> 00:24:52,782
[заглъхващи стъпки]
351
00:24:57,287 --> 00:24:59,039
Репортерът ви очаква.
352
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Остави ме на мира, татко.
353
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
не искам да виждам никого,
особено не репортери.
354
00:25:04,127 --> 00:25:08,089
чувствам се по същия начин,
но това не е обикновен репортер, Лора.
355
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
Той е от едно от най-големите списания
в тази страна.
356
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Трябва да излезеш там
и покажете лицето си.
357
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
Хората трябва да те видят и да те слушат.
358
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
Те трябва да знаят вашата страна на историята.
359
00:25:18,266 --> 00:25:22,062
Това е единственият шанс, който имате
за да им покажеш кой си всъщност
360
00:25:22,145 --> 00:25:25,899
а не онзи скалъпен образ
медиите са създали.
361
00:25:26,733 --> 00:25:27,817
Какъв образ, татко?
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,403
Мислиш ли, че бих те наранил?
363
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
Скъпа, повярвай ми, моля те.
364
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
[приближаващи се стъпки]
365
00:25:41,373 --> 00:25:42,207
добър ден
366
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
добър ден
367
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
- Франсиско Салазар.
-Лора.
368
00:25:53,426 --> 00:25:54,719
аз трябва...
369
00:26:05,647 --> 00:26:07,691
Можете да го държите в джоба си.
370
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
-[пиукане на камерата]
-[Салазар] Трябва ли да започнем?
371
00:26:18,118 --> 00:26:18,952
да
372
00:26:26,626 --> 00:26:29,879
[Салазар] Лора, има много версии
от случилото се онази нощ.
373
00:26:30,338 --> 00:26:32,507
Хората не знаят какво да мислят.
374
00:26:33,091 --> 00:26:35,093
Това, което хората трябва да знаят е...
375
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
това, което се случи онази нощ, беше инцидент.
376
00:26:39,306 --> 00:26:42,225
Посочвам го, защото има
много несъответствия,
377
00:26:42,350 --> 00:26:44,686
и хората си мислят, че са лъжи.
378
00:26:45,061 --> 00:26:48,189
например--
наистина ли влезе в канала?
379
00:26:48,273 --> 00:26:51,693
Пожарникар Пиедрахита
казва, че не е вярно...
380
00:26:52,485 --> 00:26:54,779
защото е видяла обувките ти
и бяха напълно сухи.
381
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
Какъв е вашият отговор на това?
382
00:26:56,364 --> 00:26:58,700
Ако този пожарникар
е свършила работата си както трябва,
383
00:27:00,243 --> 00:27:01,619
нищо от това нямаше да се случи.
384
00:27:01,870 --> 00:27:07,167
Влязох в канала.
Гадно е и пълно с плъхове.
385
00:27:07,417 --> 00:27:09,919
Не ме интересува какво казват,
Знам, че влязох в канала
386
00:27:10,003 --> 00:27:11,379
да потърся Луис Андрес.
387
00:27:11,463 --> 00:27:14,674
И как си обясняваш, че се появи
388
00:27:15,050 --> 00:27:17,927
на повече от 100 метра от мястото, където е паднал?
389
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
предполагам...
390
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
течението го повлече.
391
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
Този ден валеше много.
392
00:27:25,977 --> 00:27:30,523
Аз лично не видях
откакто бях в клуба,
393
00:27:31,066 --> 00:27:33,360
но хората ми казаха
този ден валеше много.
394
00:27:33,651 --> 00:27:35,403
На Хелоуин винаги вали.
395
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
но...
396
00:27:37,447 --> 00:27:42,744
Не мога да ти кажа какво се случи
след последния път, когато видях Луис Андрес.
397
00:27:43,328 --> 00:27:44,746
Но пожарникарите слязоха
към тунела.
398
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
Но те не влязоха в тунела.
399
00:27:47,415 --> 00:27:49,667
Твърди се, че е бил бит
преди смъртта си
400
00:27:49,959 --> 00:27:52,003
и се премести след това.
401
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
Мога само да ви кажа какво видях.
402
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
Луис Андрес избяга
и падна в канала.
403
00:27:57,008 --> 00:27:59,552
Лора, знам тези въпроси
са много трудни.
404
00:28:00,303 --> 00:28:03,598
Просто ти го казвам
това, което хората искат да знаят.
405
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
например,
406
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
има въпроси за това как сте се озовали
с мобилния телефон на Луис Андрес.
407
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
аз не знам
408
00:28:16,319 --> 00:28:17,195
това е нещо...
409
00:28:17,987 --> 00:28:22,033
Не мога да отговоря, защото не знам.
410
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
Лора...
411
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
мислите ли, че може да се покрие
за някой друг от любов?
412
00:28:32,627 --> 00:28:34,087
Защо питаш това?
413
00:28:35,130 --> 00:28:40,051
Защото много хора вярват
ти и Карденас никога не сте се разделяли.
414
00:28:40,677 --> 00:28:45,348
Карлос и аз сме много добри приятели.
415
00:28:45,890 --> 00:28:48,768
Запознахме се в началното училище,
416
00:28:50,019 --> 00:28:52,897
и ние не сме участвали
след повече от година.
417
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
Когато се случи инцидентът с Луис Андрес,
той не ми беше гадже.
418
00:29:00,238 --> 00:29:03,158
Защо да покривам някого?
419
00:29:06,661 --> 00:29:08,580
Ако знаех нещо друго, щях да го кажа.
420
00:29:08,830 --> 00:29:13,293
Знаейки, че мога да получа 30 до 50 години,
421
00:29:13,626 --> 00:29:14,919
защо да не говоря
422
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
Животът ми е на карта.
423
00:29:19,215 --> 00:29:20,508
Моите мечти.
424
00:29:21,384 --> 00:29:22,719
Моите цели.
425
00:29:22,969 --> 00:29:24,679
Аз съм на 22 години.
426
00:29:24,888 --> 00:29:29,225
Щях да изляза от затвора, когато стана на 52.
427
00:29:29,559 --> 00:29:32,103
Защо да прикривам някого?
428
00:29:32,437 --> 00:29:35,064
Нито за любов, нито за нещо друго.
429
00:29:35,523 --> 00:29:38,318
-Прикритие за семейство?
-Не!
430
00:29:38,651 --> 00:29:41,905
Знам, че звучи подло и жестоко,
но това е истината.
431
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
И защо никой не ми вярва?
432
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Защо вярват на всички освен на мен?
433
00:29:48,536 --> 00:29:49,412
съжалявам
434
00:29:50,079 --> 00:29:52,165
това е добре
435
00:29:52,248 --> 00:29:53,082
[Лора въздиша]
436
00:29:53,541 --> 00:29:55,001
Можем да спрем сега.
437
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
[бипкане]
438
00:30:30,495 --> 00:30:32,247
[на запис] Онзи ден валеше много.
439
00:30:32,789 --> 00:30:36,543
Аз лично не видях
откакто бях в клуба,
440
00:30:37,001 --> 00:30:40,880
но хората ми казаха
валя много дъжд този ден.
441
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
На Хелоуин винаги вали.
442
00:30:42,715 --> 00:30:44,717
[неясен диалог]
443
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Ти шибано богато дете!
444
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
Чакай тук.
445
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
-[затворник 1] Убиец!
-[затворник 2] Убиец!
446
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
[затворник 3] Убиец!
447
00:31:08,157 --> 00:31:10,076
Ела тук, татко. ще ти покажа нещо
448
00:31:10,159 --> 00:31:10,994
ела при нас!
449
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
[затворник] Ела!
450
00:31:13,705 --> 00:31:15,290
[всички затворници крещят]
451
00:31:17,876 --> 00:31:19,460
Закъсал!
452
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Ела тук, момче!
453
00:31:26,968 --> 00:31:29,345
-Пазач!
- Спокойно, нищо няма да стане.
454
00:31:29,429 --> 00:31:32,724
-Няма да те нараня.
-Пазач!
455
00:31:33,016 --> 00:31:34,142
ела тук!
456
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
-Пазач!
-[затворниците крещят, подсвиркват]
457
00:31:41,691 --> 00:31:44,068
Ние не сме убийци като вас!
458
00:31:44,193 --> 00:31:45,028
-[стене]
-[хленчи]
459
00:31:45,111 --> 00:31:46,571
[затворник 1] Ставай, Барби!
460
00:31:46,654 --> 00:31:48,156
[затворник 2] Ставай, момиче!
461
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[затворник подсвирква]
462
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
-[затворник] Пираня!
-[хълцане]
463
00:31:59,417 --> 00:32:04,339
[г-н Морено] Но как, по дяволите, пропусна
този звезден свидетел от прокуратурата?
464
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
С Карденас в затвора,
всичко сочи към дъщеря ми!
465
00:32:06,883 --> 00:32:08,927
[адвокат по телефона] Успокойте се, моля.
466
00:32:09,010 --> 00:32:11,721
Кога ще разберат
те нямат нищо общо с това?
467
00:32:11,804 --> 00:32:14,724
Тя плаща за нещо
този човек твърди, че го е направил.
468
00:32:14,974 --> 00:32:19,228
прав си Ако Карденас бъде признат за виновен,
дъщеря ви може да е замесена.
469
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
Това няма да стане, съветник!
470
00:32:20,939 --> 00:32:23,399
знаеш ли защо
Защото няма да позволя да се случи.
471
00:32:23,483 --> 00:32:27,695
Събираме всички доказателства
за да докаже невинността си.
472
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Вижте, съветник, нека спрем с глупостите!
473
00:32:29,572 --> 00:32:32,116
Вие много добре знаете
че справедливостта стига само дотук.
474
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
Така че вземете доказателствата,
направи каквото трябва,
475
00:32:34,911 --> 00:32:37,372
и сглобих случая на дъщеря ми,
защото е невинна.
476
00:32:37,455 --> 00:32:39,040
И ние ще докажем това,
без значение цената!
477
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
разбираш ли Дори и да фалирам!
478
00:32:41,042 --> 00:32:43,127
разбирам перфектно.
479
00:32:43,211 --> 00:32:46,506
Трябва да ми обещаеш
ти ще измъкнеш Лора от това,
480
00:32:46,589 --> 00:32:49,425
или иначе ще отприщя ада
на всеки.
481
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
това ясно ли е
482
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
ДЪЖД
483
00:33:23,501 --> 00:33:27,714
ВАЛЕЖДИ 2010
484
00:33:28,965 --> 00:33:31,217
ВАЛЕЖДИ В БОГОТА
НА 29, 30 И 31 ОКТОМВРИ 2010 Г
485
00:33:31,300 --> 00:33:34,762
29 ОКТОМВРИ - СЛАБ ДЪЖД
486
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
30 ОКТОМВРИ -
СИЛЕН ИЛИ ПРОЛИВЕН ДЪЖД
487
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
[неясно бърборене по радиото]
488
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
[превключвател на светлината щраква изключен]
489
00:34:19,432 --> 00:34:20,266
[вратата се затваря]
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
[вой на сирена]
491
00:34:22,852 --> 00:34:24,520
ПАРК ЕЛ ВИРЕЙ
ЮНИ 2012 г
492
00:35:00,765 --> 00:35:01,599
[удари]
493
00:35:34,298 --> 00:35:35,967
Въз основа на истинска история.
494
00:35:36,050 --> 00:35:39,053
Включените събития и герои
в смъртта на Луис Андрес Колменарес
495
00:35:39,137 --> 00:35:41,514
са измислени, за да изобразят
496
00:35:41,597 --> 00:35:44,016
един от най-спорните случаи
в историята на Колумбия.
497
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
Сцените не са
истинско представяне на реалността.
498
00:35:46,686 --> 00:35:49,480
Някои имена са променени
за изобразяване на измислена версия
499
00:35:49,564 --> 00:35:52,608
на много добре позната история,
без да накърнява доброто име
500
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
и поверителността на тези хора
които не са известни на обществеността.
501
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
Малко диалог и герои
имат наративна цел.
502
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Процедурната истина
за случая Colmenares
503
00:36:01,659 --> 00:36:04,120
лежи в неговите досиета и съдебни решения.
504
00:36:04,537 --> 00:36:06,497
[инструментална музика]